@@ -68,7 +68,7 @@ function prettyDate(time) {

   var diff = ((current_date_full - date.getTime()) / 1000);

   var day_diff = Math.floor(diff / 86400);

-  if (isNaN(day_diff) || day_diff < 0 || day_diff >= 31) return;

+  if (isNaN(day_diff) || day_diff < 0) return "<span>&infin;</span>";

   return day_diff == 0 && (

     diff < 60 && say.just_now ||

@@ -78,5 +78,5 @@ function prettyDate(time) {

     diff < 86400 && Math.floor(diff / 3600) + say.hours_ago) ||

     day_diff == 1 && say.yesterday ||

     day_diff < 7 && day_diff + say.days_ago ||

-    day_diff < 31 && Math.ceil(day_diff / 7) + say.weeks_ago;

+    day_diff > 7 && Math.ceil(day_diff / 7) + say.weeks_ago;

 }