Obviously Liquid 2.3.0 seems to cause problems, see:
http://www.yodi.me/blog/2011/10/24/github-custom-domain-with-octopress-in-ubuntu-oneiric-11-dot-10/
http://stackoverflow.com/questions/7801197/syntax-highlighting-with-pygments-is-failing-via-liquid-templates-string-error